“四世至九世班禅传记一直以来收藏于扎什伦布寺内，传记中大部分内容从未对外公布。目前，这批传记已由专家整理编辑成纸质版图书，这样做有利于更好地保护古籍、传播藏传佛教文化。”西藏扎什伦布寺高僧尼玛平措说。
扎什伦布寺藏语意为“吉祥须弥”，位于西藏日喀则尼玛山脚下，寺庙建于1447年，1713年成为历代班禅的驻锡地。1961年3月，扎什伦布寺被国务院列为国家重点文物保护单位。
尼玛平措介绍，扎寺保留的木刻版传记主要是四世、五世班禅自传，六世到九世班禅传记为其弟子所著，内容丰富详尽、真实可信，是现存班禅传记中最权威的版本。将这些珍贵的藏文古籍整理、翻译、出版，是一种很好的保护手段。此外，寺庙还提供了从未公开出版过的历代班禅大师唐卡图片，作为丛书插图。
据记者了解，承担传记出版工作的西藏自治区藏文古籍出版社，以充分尊重原稿原意为原则，组织专家团队整理、编辑。由于扎寺公开的木刻版班禅传记数量庞大，其中许多藏文文字是根据蒙语、汉语发音写就，因此编委会成员广泛查阅史料，字斟句酌，力求完美。
此外，出版社在扎寺提供的班禅传记基础上，还从全国各地的寺院、图书馆、档案馆收集到一世到三世班禅大师传记，最终形成了《历辈班禅大师传记》藏文版丛书。丛书内容既体现出历代班禅深刻精妙的佛学体悟，又以其生平为线索，全面展示不同历史阶段西藏社会文化发展变迁。
目前，出版社正在申请《历辈班禅传记（汉译版）》和《历辈班禅全集（藏文版）》的编辑出版计划。
